Here I present: Yavar Dehghani, “Persian-English/English-Persian Learner’s Dictionary”, 2008, PART TWO (2).
INTRODUCTION.
The dictionary by Yavar Dehghani is transliterated bidirectional Persian-English/English-Persian. However, the numerical sense of consonant-writing system requires the reader to recognize numbers in identifying words (vowels are omitted in presentation).
BELOW I give a list of beginning words of New Persian arranged numerically. Old Persian was written in the cuneiform script shown ABOVE. The words “king” (5), “earth” (6), “country” (5&6), “god” (4), “Ahuramazda” (6&11), “Ahuramazdaha” (12). The impressions in the cuneiform is the parentheses-number (#) ATOP this blog post.
New Persian is the script after the religious conversion. Zoroaster worship is still present, and Ahuramazda was the first monotheistic god in the world. The learning of the language Old Persian and New Persian requires a numerical viewpoint in order to understand the culture.
NEW PERSIAN WORDLIST .
| Words | # | Meaning |
| و (o, va) | 1 | and |
| نِـ (ne) (particle), نَـ (na) (particle) | 1.1 | not |
| به (be) (closest to English ‘to’) | 2 | at |
| پر (par) | 2 | feather |
| گل (gol) | 2 | flower |
| مه (meh) | 2 | fog |
| پا (pâ) | 2 | foot |
| پر (por) | 2 | full |
| مو (mu) | 2 | hair |
| او (u) | 2 | he, she, it |
| سر (sar) | 2 | head |
| من (man) | 2 | I |
| یخ (yax) | 2 | ice |
| در (dar) | 2 | in |
| چپ (čap) | 2 | left |
| شب (šab) | 2 | night |
| یک (yek) | 2 | one |
| نخ (nax) | 2 | rope |
| دم (dom) | 2 | tail |
| آن (ân) | 2 | that |
| سه (se) | 2 | three |
| دو (do) | 2 | two |
| آب (âb) | 2 | water |
| ما (mâ) | 2 | we |
| چه (če) | 2 | what |
| کی (key) | 2 | when |
| کجا (kojâ) | 2 | where |
| زن (zan) | 2 | wife |
| با (bâ) | 2 | with |
| زن (zan) | 2 | woman |
| تو (to) | 2 | you |
| تر (tar), نم(nam) | 2.2 | wet |
| کی (ki), که (ke) | 2.2 | who |
| بد (bad), زشت (zešt) | 2.3 | bad |
| دل (del), قلب (qalb) | 2.3 | heart |
| شن (šen), ریگ (rig) | 2.3 | sand |
| نو (now), جدید (jadid) | 2.4 | new |
| همه (hame) | 3 | all |
| پشت (pošt) | 3 | back |
| چون (čon) | 3 | because |
| شکم (šekam) | 3 | belly |
| خون (xun) | 3 | blood |
| ابر (abr) | 3 | cloud |
| سرد (sard) | 3 | cold |
| روز (ruz) | 3 | day |
| سگ (sag) | 3 | dog |
| کند (kond) | 3 | dull |
| گرد (gard) | 3 | dust |
| چشم (češm) | 3 | eye |
| دور (dur) | 3 | far |
| پدر (pedar) | 3 | father |
| پنج (panj) | 3 | five |
| خوب (xub) | 3 | good |
| سبز (sabz) | 3 | green |
| دست (dast) | 3 | hand |
| شاخ (šâx) | 3 | horn |
| اگر (agar) | 3 | if |
| برگ (barg) | 3 | leaf |
| جگر (jegar) | 3 | liver |
| مرد (mard) | 3 | man |
| ماه (mâh) | 3 | moon |
| کوه (kuh) | 3 | mountain |
| راه (râh) | 3 | road |
| گرد (gerd) | 3 | round |
| نمک(namak) | 3 | salt |
| تیز (tiz) | 3 | sharp |
| دود (dud) | 3 | smoke |
| صاف (sâf) | 3 | smooth |
| مار (mâr) | 3 | snake |
| برف (barf) | 3 | snow |
| چوب (čub) | 3 | stick |
| سنگ (sang) | 3 | stone |
| لاغر (lâğar) | 3 | thin |
| این (in) | 3 | this |
| زدن (zadan) | 3 | to hit |
| گرم (garm) | 3 | warm |
| باد (bâd) | 3 | wind |
| بال (bâl) | 3 | wing |
| کرم (kerm) | 3 | worm |
| سال (sâl) | 3 | year |
| زرد (zard) | 3 | yellow |
| چمن (čaman), علف (‘alaf) | 3.3 | grass |
| ساق (sâq), ران (rân) (thigh) | 3.3 | leg |
| اسم (esm), نام (nâm) | 3.3 | name |
| بذر (bazr), تخم (toxm) | 3.3 | seed |
| بچه (bačče), کودک (kudak) | 3.4 | child |
| تخم (toxm), خایه (xâye) | 3.4 | egg |
| چربی (čarbi), پیه (pih) | 3.4 | fat |
| کمی (kami), اندکی (andaki) | 3.4 | few |
| سرخ (sorx), قرمز(qermez) | 3.4 | red |
| بعضی (ba’zi), چند (čand) | 3.4 | some |
| رفتن(raftan), شدن(šodan) | 3.4 | to walk |
| رودخانه(rudxâne), رود (rud) | 3.7 | river |
| پوست (pust) | 4 | bark |
| بزرگ (bozorg) | 4 | big |
| سیاه (siyâh) | 4 | black |
| سینه (sine) | 4 | breast |
| کثیف (kasif) | 4 | dirty |
| خشک(xošk) | 4 | dry |
| گوش (guš) | 4 | ear |
| زمین(zamin), خاک (xâk) | 4 | earth |
| ناخن (nâxon) | 4 | fingernail |
| آتش (âtaš) | 4 | fire |
| ماهی (mâhi) | 4 | fish |
| جنگل (jangal) | 4 | forest |
| چهار (čhahâr) | 4 | four |
| میوه (mive) | 4 | fruit |
| چطور (četowr) | 4 | how |
| شوهر (šowhar) | 4 | husband |
| زانو (zânu) | 4 | knee |
| دراز (derâz) | 4 | long |
| شپش (šepeš) | 4 | louse |
| گوشت (gušt) | 4 | meat |
| مادر (mâdar) | 4 | mother |
| دهان (dahân) | 4 | mouth |
| گردن (gardan) | 4 | neck |
| بینی (bini) | 4 | nose |
| دیگر (digaɾ) | 4 | other |
| راست (râst) | 4 | right |
| ریشه (riše) | 4 | root |
| دریا (daryâ) | 4 | sea |
| کوتاه (kutâh) | 4 | short |
| پوست (pust) | 4 | skin |
| راست (râst) | 4 | straight |
| آنجا (ânjâ) | 4 | there |
| آنها (ânhâ) | 4 | they |
| آمدن(âmadan) | 4 | to come |
| مردن(mordan) | 4 | to die |
| کندن(kandan) | 4 | to dig |
| دادن(dâdan) | 4 | to give |
| کشتن(koštan) | 4 | to kill |
| گفتن(goftan) | 4 | to say |
| دیدن (didan) | 4 | to see |
| گشتن(gaštan) | 4 | to turn |
| شستن(šostan) | 4 | to wash |
| زبان (zabân) | 4 | tongue |
| سفید (sefid) | 4 | white |
| شما (šomâ) | 4 | you |
| درست(dorost), راست (râst) | 4.4 | correct |
| خیلی (xeyli), زیاد (ziyâd) | 4.4 | many |
| ضخیم (zaxim), کلفت (koloft) | 4.4 | thick |
| انسان (ensân), آدمی (âdami) | 4.5 | man |
| فاسد(fâsed), پوسیده(puside) | 4.6 | rotten |
| بستن(bastan), گره زدن(gereh zadan) | 4.6 | to tie |
| پرنده (parande) | 5 | bird |
| سنگین (sangin) | 5 | heavy |
| اینجا (injâ) | 5 | here |
| باریک (bârik) | 5 | narrow |
| نزدیک(nazdik) | 5 | near |
| باران(bârân) | 5 | rain |
| آسمان(âsmân) | 5 | sky |
| کوچک (kuček) | 5 | small |
| ستاره(setâre) | 5 | star |
| جویدن (javidan) | 5 | to bite |
| سوختن(suxtan) | 5 | to burn |
| شمردن(šomordan) | 5 | to count |
| بریدن(boridan) | 5 | to cut |
| خوردن (xordan) | 5 | to eat |
| پریدن(paridan) | 5 | to fly |
| یخ زدن (yax zadan) | 5 | to freeze |
| شنیدن(šenidan) | 5 | to hear |
| کشیدن(kešidan) | 5 | to pull |
| دوختن(duxtan) | 5 | to sew |
| نشستن(nešastan) | 5 | to sit |
| فشردن(fešordan) | 5 | to squeeze |
| مکیدن (mekidan) | 5 | to suck |
| دندان (dandân) | 5 | tooth |
| درخت (deraxt) | 5 | tree |
| حیوان (heyvân), جانور (jânvar) | 5.5 | animal |
| وزیدن (vazidan), دمیدن (damidan) | 5.5 | to blow |
| دانستن(dânestan ), شناختن(šenâxtan | 5.6 | to know |
| زدودن(zodudan), پاک کردن(pâk kardan) | 5.6 | to wipe |
| آفتاب(âftâb), خورشیدن(xoršid) | 5.7 | sun |
| خاکستر(xâkestar) | 6 | ash |
| دریاچه(daryâče) | 6 | lake |
| نوشیدن (nušidan) | 6 | to drink |
| افتادن(oftâdan) | 6 | to fall |
| ترسیدن(tarsidan) | 6 | to fear |
| جنگیدن(jangidan) | 6 | to fight |
| خندیدن (xandidan) | 6 | to laugh |
| خندیدن(xandidan) | 6 | to laugh |
| مالیدن(mâlidan) | 6 | to rub |
| خواندن(xândan) | 6 | to sing |
| بوییدن(buyidan) | 6 | to smell |
| شکافتن(šekâftan) | 6 | to split |
| بازی کردن(bâzi kardan), نواختن | 6.7 | to play |
| انداختن(andâxtan), افکندن(afkandan) | 6.7 | to throw |
| فشار دادن(fešâr dâdan), هل دادن (hol dâdan) | 6.8 | to push |
| استخوان (ostoxân) | 7 | bone |
| نگه داشتن(negah dâštan) | 7 | to hold |
| خراشیدن(xarâšidan) | 7 | to scratch |
| خوابیدن(xâbidan) | 7 | to sleep |
| فرو کردن(foru kardan) | 7 | to stab |
| ایستادن(istâdan) | 7 | to stand |
| باد کردن(bâd kardan) | 7 | to swell |
| شنا کردن(šenâ kardan) | 7 | to swim |
| فکر کردن(fekr kardan) | 7 | to think |
| نفس کشیدن (nafas kešidan) | 8 | to breathe |
| جاری بودن(jâri budan) | 8 | to flow |
| شکار کردن(šekâr kardan) | 8 | to hunt |
| شناور بودن(šenâvar budan) | 9 | to float |
| دراز کشیدن(derâz kešidan) | 9 | to lie down |
| زندگی کردن(zendegi kardan) | 9 | to live |
| تف انداختن (tof andâxtan) | 9 | to spit |
| استفراغ کردن (estefarâğ kardan) | 11 | to vomit |
| وسیع (vasi’), پهن (pahn), فراخ (farâx) | 3.4.4 | wide |
